UN VIAGGIO IN BURKINA FASO, LA "TERRA DEGLI UOMINI INTEGRI", PER CONDIVIDERE LE TRADIZIONI E LA CONTEMPORANEITA' DELL'AFRICA ATTRAVERSO IL LINGUAGGIO UNIVERSALE DELL'ARTE.


--- ENGLISH AND FRENCH VERSION BELOW ---




L'ASSOCIAZIONE SIRABA ITALIA
in collaborazione con il
CENTRE DE FORMATION ARTISTIQUE ET ARTISANALE DESIRE' SOME'
vi invita alla XII edizione di:
I LINGUAGGI DELL'INCONTRO
Seminari intensivi di musica e danza
BOBO DIOULASSO, BURKINA FASO
28 Dicembre 2009 - 8 Gennaio 2010





Conducono:
ANITA DAULNE, canto polifonico africano
IBRAHIM KOUMARE, danza afro-contemporanea
BI JEAN RONSARD IRIE', danza tradizionale Costa d'Avorio/West Africa
DAOUDA DIABATE', percussioni tradizionali Burkina Faso/West Africa

Due settimane intensive per conoscere e conoscersi attraverso i linguaggi artistici. Dal Belgio, dall’Italia, da Burkina Faso, Togo, Nigeria, Repubblica Ceca, Costa d’Avorio, Inghilterra, Francia, per cantare danzare suonare una stessa musica. Sciogliere gli stereotipi, scoprire culture e storie differenti, tornare a casa ricchi di scambi preziosi.


INFO/ISCRIZIONI
Marco +39 347 0053845
siraba99@hotmail.com
Centre Desire Some +226 20974659
association_siraba@hotmail.com

www.anitadaulne.be
www.siraba.cabanova.com
www.youtube.com/centresiraba


Arrivo a Ouagadougou / viaggio in autobus Ouagadougou-Bobo Dioulasso (5 ore)
Accoglienza al Centro di Formazione Artistica Desire Some, periferia Ovest della città, a circa quindici minuti in taxi dal centro città (internet, supermercati, centro storico, ristoranti e sale di spettacolo…)
Canto, danza, musica ogni giorno!
Gita al villaggio di Deso
Proiezione di film e documentari, spettacoli di teatro e danza, dibattiti e riflessioni
Festa di inizio dell’anno nuovo
Escursioni nel relax della Guinguette e delle Cascate di Banforà
Festa finale, presentazione delle differenti creazioni artistiche


La quota di iscrizione è di 600 € (550 € per i soci dell'Ass. Djembe: SCONTO DI 50 EURO!)
Comprende:
- 48 ore complessive di canto/danza/percussioni
- Pernottamenti, prime colazioni e pranzi per tutta la durata dello stage
- Escursione al villaggio di Deso
- Escursione alla Guinguette
Non comprende:
- Viaggio in aereo destinazione Ouagadougou (vedere Air France, Air Afriquyia, Royal Air Maroc, Point Afrique)
- Cene, disponibili su prenotazione al Centro Desirè Somè
- Viaggio a/r  Ouagadougou-Bobo Dioulasso
- Gita alle cascate di Banfora

Per eventuali iscrizioni sarà necessario versare un acconto di 200 € sul conto intestato a:
Associazione Siraba Italia
IBAN: IT16D0501801600000000103703
BIC: CCRTIT3184B


Per usufruire dello sconto
presentatati con la DJEMBE CARD 2010!
Scopri tutti i vantaggi
e quanto sia semplice averla!
CLICCA QUI!


----------

ENGLISH

L'ASSOCIAZIONE SIRABA ITALIA
in collaboration with
CENTRE DE FORMATION ARTISTIQUE ET ARTISANALE DESIRE' SOME'
invite you to the XII
THE LANGUAGES OF THE MEETING
Intensive music and dance workshops
BOBO DIOULASSO, BURKINA FASO
28 December 2009 - 8 January 2010

With:
ANITA DAULNE,  afropean music
IBRAHIM KOUMARE, afro-contemporary dance
BI JEAN RONSARD IRIE', tradizional Ivory Coast/West Africa dance
DAOUDA DIABATE', tradizional Burkina Faso/West Africa drumming


Two  intensives weeks to know themselves and the others throw artistical languages.
From Belgium, Italy, Burkina Faso, Togo, Nigeria, Czech Republic, Ivory Coast, England, France to sing, dance and play one same music.
Break the stereotypes, find different cultures and histories, come back home rich from precious exchanges.


INFO/BOOKING
Marco +39 347 0053845
siraba99@hotmail.com
Centre Desirè Somè +226 20974659
association_siraba@hotmail.com

www.anitadaulne.be
www.siraba.cabanova.com
www.youtube.com/centresiraba



Arriving to Ouagadougou / travel to Bobo Dioulasso by bus
Welcome to Centre of Artistic Formation Desire Some, west side of Bobo Dioulasso,
fifteen minutes from the centre of the town (internet, supermarkets, historical center, restaurants...)
Singing and dancing and playing together every day
Trip to the Deso village
Films and documentaries, theatre and dance shows, meetings and reflections
New Year’s day party
Trips to the nature of the river and the Banfora Waterfalls
Last party, presenting the different creations


The inscription fare is 600 € (550 € for Djembe Associated: 50 EUROS DISCOUNT!)
It includes:
- 48 hours complex of singing/dancing/drumming
- Accommodation, breakfast and launch during the stage
- Trip to the Deso village
- Trip to the river Guinguette
It doesn’t includes:
- Air flight destination Ouagadougou (see Air France, Air Afriqiya, Royal Air Maroc, Point Afrique)
- Dinner, available on reservation to the Center Desire Some
- Travel a/r Ouagadougou-Bobo Dioulasso
- Trip to the Banfora Waterfalls

To book your place pay down 200 € on this bank account:
Associazione Siraba Italia
IBAN IT16D0501801600000000103703
BIC: CCRTIT3184B


----------

FRENCH

L'ASSOCIATION SIRABA ITALIA
en collaboration avec le
CENTRE DE FORMATION ARTISTIQUE ET ARTISANALE DESIRE SOME
vous envite a la XII edition de:
LES LANGUAGES DE LA RENCONTRE
Seminaires intensives de chant, danse, percussions
BOBO DIOULASSO, BURKINA FASO
28 Decembre 2009 - 8 Janvier 2010

Avec:
ANITA DAULNE, chant polyfonique africaine
IBRAHIM KOUMARE, danse afro-contemporaine
BI JEAN RONSARD IRIE', danse traditionelle Cote d'Ivoire/Afrique de l'Ouest
DAOUDA DIABATE, percussions traditionelles Burkina Faso/Afrique de l'Ouest


Deux semaines intensives pour connaitre et se connaitre a travers les languages artistiques.


INFO/INSCRIPTIONS
Marco +39 347 0053845
siraba99@hotmail.com
Centre Desire Some +226 20974659
association_siraba@hotmail.com

www.anitadaulne.be
www.siraba.cabanova.com
www.youtube.com/centresiraba

MUSICA AFRICANA DAL 3 AL 6 SETTEMBRE A LANUVIO (ROMA)

La Comunità Giovanile Zampanò, grazie al contributo della Regione Lazio, della Provincia di Roma e dei Comuni di Lanuvio, Genzano di Roma e Velletri, è lieta di presentare la II Edizione dell’evento "Castelli in Africa" che, dopo la programmazione di luglio a Genzano e a Velletri (10-12 luglio Genzano, 15, 17-18 luglio Velletri), si svolgerà interamente a Lanuvio (Roma) dal 3 al 6 settembre 2009, con quattro giorni di musica, danza e stages incentrati prevalentemente, ma non solo, sulla musica cultura africana. Realizzare una manifestazione come questa a Lanuvio è un grande traguardo: "Castelli in Africa" è la sintesi di un lavoro svolto da anni sul territorio e sottolinea la grande sensibilità delle amministrazioni locali. La comunità giovanile Zampanò non può che apprezzare gli sforzi degli amministratori, troppo spesso vituperati gratuitamente alla luce del generale malcontento e della scarsa credibilità di cui la politica gode. Non tutti i politici sono uguali, non tutte le amministrazioni sono uguali. I ragazzi di Zampanò sono veramente lieti di poter lavorare sul proprio territorio con persone in grado di coglierne le sensibilità e le possibilità di sviluppo turistico e culturale. [CONTINUA...]

MamiWata, Tradizioni in Movimento asd, presenta il programma della quarta edizione della rassegna ESTATE IN CITTA’, danza e cultura dal mondo, che si svolgerà dal 29 giugno al 8 luglio presso lo Spazio Mamiwata in Via Savona 134 a Milano. L’edizione 2009 prevede il consueto appuntamento con la DANZA AFRO, quest’anno tenuto dalla ballerina ivoriana EVELYNE MAMBO, il percussionista FATOMA DEMBELE ed il flautista YACOUBA DEMBELE, in uno stage di danza in cui verranno proposti danze e ritmi della tradizione mandinga dell’Africa Occidentale; il secondo stage ci porta ad incontrare le danze tradizionali del nostro Sud, in particolare la PIZZICA DE CORE e la PIZZICA-SCHERMA, con i ballerini SILVIA DE RONZO ed ANDREA ERROI; a conclusione di questo seminario, ci sarà ANTONIO INFANTINO, con una serata-conferenza sul fenomeno del Tarantismo e la Trance, ed una performance musicale del maestro, che è uno dei massimi rappresentanti della ricerca etno-musicale italiana.

[CLICCA QUI PER ISCRIVERTI AI SEMINARI DI ESTATE IN CITTA' 2009]

E' stato tutto così veloce e improvviso... dopo il III Meeting di giugno 2008 Mamady era ripartito dicendosi molto soddisfatto e contento di aver trovato così tanti amici e appassionati di musica e cultura africana in Italia. Gli avevamo subito rinnovato l'invito per il IV Meeting, ma con un grande sorriso ci aveva risposto che il 2009 era un anno cruciale per lui: 50 anni di carriera si compiono una volta sola e il Leone del Mandingo li avrebbe festeggiati in tournée mondiale con il suo gruppo, i Sewakan. Capiamo. “Però ci prometti che farai il possibile per venire a festeggiare con noi in Italia, ok?”. Ci strizza l’occhio: “Promesso”. La tournée in effetti ci sarà, anche se molte date sono ancora in via di definizione e non è certo che i Sewakan facciano tappa in Italia. Fatto sta che ci eravamo già messi via il sogno di poter avere di nuovo qui il Grande Maestro, quando una settimana fa arriva una telefonata. E’ lui. In persona. Ci dice che nel mese di marzo ha dei giorni liberi da impegni e che, tornando dalla Guinea, passerebbe volentieri in Italia per mantenere la parola data e festeggiare insieme a noi i suoi 50 anni di carriera. Non potevamo credere alle nostre orecchie e abbiamo subito mosso mari e monti per combinare il dove/come/quando. Un paio di telefonate, qualche mail ed ecco fatto: l'associazione Djembe porta Mamady Keita in Italia anche quest'anno, stavolta a Firenze il weekend del 28-29 marzo. La prima a rispondere all’appello con entusiasmo è stata Sandra (che ringraziamo per la grande disponibilità!) subito pronta a mettere a disposizione il bellissimo e nuovissimo Centro Interculturale “Giguywassa”. Sua l’iniziativa di affiancare allo stage di Mamady un seminario di danza della Guinea con la “nostrana” Nadouba Oulare. Accettiamo volentieri la proposta. In questi giorni moltissimi ci hanno già contattato, chi per avere info sugli stage, chi per sapere quando si apriranno le iscrizioni, chi per offrirsi con il proprio gruppo per “omaggiare” Mamady e i suoi 50 anni di djembe. Grazie a tutti voi ragazzi per l’entusiasmo che avete dimostrato! Anche stavolta si preannuncia un grande weekend all’insegna della musica, della tradizione e dell’immancabile voglia di stare insieme e condividere questa fortissima passione che ci unisce. Annunciamo con questo articolo che sono ufficialmente aperte le iscrizioni per lo stage e le adesioni per esibirsi alla presenza del Grande Maestro. Noi il nostro piccolo omaggio glielo diamo qui e subito, pubblicando questa inedita intervista realizzata in occasione del Meeting 2008 da Stefano Crisafulli (che ringraziamo e salutiamo!) Buona lettura. [CONTINUA…]

Dal 4 al 8 dicembre alle Fonderie Teatrali Limone di Moncalieri, in provincia di Torino, si svolge il IX Festival "Afro e Oltre e... Altro". In particolare sabato 6, domenica 7 e lunedì 8 dicembre sarà possibile frequentare degli stage di street dance con gli artisti protagonisti del festival. Per informazioni in merito è necessario rivolgersi alla segreteria dell'Associazione Ritmi e Danze Afro al numero 331 9740444. Vogliamo fare, a pochi giorni dall'inizio del festival, una panoramica sulle compagnie e gli artisti che saranno protagonisti di questa edizione 2008. La sera di giovedì 4 dicembre (in replica anche venerdì 5) la Companhia de Dança Balé de Rua, proveniente dal Brasile, metterà in scena una prima nazionale dello spettacolo "O corpo negro na dança". Rivelazione della Biennale della Danza di Lione nel 2002, acclamato dal pubblico al Teatro Mogador nel 2006, il Balè de Rua ritorna in Europa nel 2008 per una lunga tournée facendo il tutto esaurito dal 22 gennaio al 23 marzo al Trianon di Parigi. La Compagnia, fondata nel 1992 da Fernando Narduchi, Marco Antonio Garcia e José Marciel Silva, tutti provenienti da un grande movimento di danza urbana della città di Uberlandia nello stato di Minas Gerais, esprime una prodigiosa ingegnosità e una forte energia comunicativa. Racconta una storia afro-brasiliana di ragazzi provenienti dai quartieri popolari che ridipingono il mondo con i colori della magia, del sogno e della danza, e per i quali, Balé de Rua rappresenta un riscatto sociale ed un vero e proprio ideale di vita. Il linguaggio degli interpreti, nato dalle danze di strada Nord Americane, dalla Capoeira e dal Samba, si nutre fortemente delle radici africane e di un quotidiano che ha i colori forti delle favelas. Dopo il successo internazionale dello spettacolo che porta il nome stesso della Compagnia, realizzato in collaborazione con il regista francese Deveaux su musiche di Vincent Artaud, Nana Vasconcelos e percussioni dal vivo, Balé de Rua presenta qui "O corpo negro na dança", nato da un progetto di ricerca sulla storia delle radici africane del popolo brasiliano, sostenuto dalla Fondazione Vitae de Artes che lo ha selezionato fra 600 candidature provenienti da tutto il paese. [CLICCA QUI PER VEDERE I VIDEO DELLE COMPAGNIE DEL FESTIVAL...]